jeudi 27 octobre 2011

Akadem

Alors donc depuis près de six mois, je travaille pour Akadem. Il se trouve que nous publions tous les mois un magazine littéraire, présenté par Nicolas Weill et tourné au studio.

montefiore02

Hier, nous avons publié une édition en deux parties :
- Un entretien avec l'auteur israélien Etgar Keret d'une part ;
- Une interview avec l'auteur britannique Simon Sebag Montefiore d'autre part.

Cette dernière étant tournée en anglais, je me suis chargée - en plus du travail habituel de tournage et de montage - de la traduction et du doublage.

Si vous cliquez sur le lien ci-dessus, vous pouvez donc voir le magazine agrémenté de ma voix suave et enchanteresse. Si vous préférez, vous pouvez aussi le visionner en VO, de même que vous pouvez voir l'entretien avec Etgar Keret en hébreu.

Les deux entretiens sont très intéressants et je suis plutôt contente du résultat technique ! J'ai hâte le lire le livre sur Jérusalem, qui à l'écoute de l'auteur me semblerait une base excellente pour une grande série tv - type Rome. Ne reste qu'à contacter HBO !



lundi 24 octobre 2011

Grand concours - Trimestre 3

Concours Livres 004

Ou le trimestre qui marqua notre humiliation collective par ma grand-mère.

Qu'à cela ne tienne, mon score a tout de même été honorable grâce aux livres suivants (qui ne sont pas tous sur la photo car j'en ai emprunté une bonne partie) :

Frédéric Dard - Entre la vie et la morgue [San Antonio]
Darina al-Joundi & Mohamed Kacimi - Le jour où Nina Simone a cessé de chanter
S.J. Watson - Avant d’aller dormir
Harper Lee - To Kill a Mockingbird
Sofi Oksanen & Monika Fagerholm - Paris en Cosmopolite
Frédéric Dard - Fais gaffe à tes os [San Antonio]
Toni Morrison - Love
Truman Capote - In Cold blood
Frédéric Beigbeder - L’égoïste romantique
Isaac Asimov - Fondation [Le cycle de Fondation, I]
Mo Hayder - Tokyo
Caleb Carr - Le tueur de temps
Virginie Despentes - Apocalypse Bébé
Mary Ann Shaffer & Annie Barrows - Le cercle littéraire des amateurs d’épluchures de patates
Batya Gour - Meurtre sur la route de Bethléem
Monica Holloway - Driving with Dead People

Et vous, vous avez lu quoi de bien récemment ?



mercredi 12 octobre 2011

David Ziggy Greene

Depuis 2006, Veeny fait de super vidéoreportages sur le Festiblog. Cette année, je l'ai secondée en jouant le rôle de journaliste pour plusieurs interviews d'auteurs, qui seront publiées une à une dans les temps qui viennent.

La première, celle du talentueux et très sympathique David Ziggy Greene, vient d'être mise en ligne : j'y ai aussi fait les sous-titres (l'interview est en anglais). La captation et le montage qui roxent sont donc de Veeny. Enjoy!



Festiblog 2011: David Ziggy Greene par VeenyIRL